Définition

1. Verbe :

   • Se vanter avec exagération, fanfaronner : "khoác lác" décrit l'action de parler de soi-même ou de ses actes de manière exagérée, mensongère ou prétentieuse, dans le but d'impressionner les autres.

2. Nom (désignant une personne) :

   • Vantard, fanfaron, hâbleur : "khoác lác" peut aussi désigner une personne qui a l'habitude de se vanter de manière exagérée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta thích khoác lác về thành tích của mình. (Il aime se vanter de ses exploits.)
  • Đừng khoác lác nữa, không ai tin đâu. (Arrête de fanfaronner, personne ne te croit.)
• Nom :
  • Hắn là một tên khoác lác. (C'est un vantard.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre familier ou critique. Il implique généralement que les affirmations de la personne sont fausses ou grandement embellies.
• Il peut être combiné avec d'autres mots pour renforcer le sens, par exemple "khoác lác phét lác" (vantardise outrancière).

Variantes et mots apparentés

• Khoe khoang (verbe) : se vanter, faire étalage de ses biens ou de ses succès (souvent avec une nuance de fierté excessive, mais pas nécessairement mensongère).
• Nói phét (verbe) : mentir, raconter des bobards (l'accent est mis sur le mensonge plutôt que sur la vantardise).

Synonymes

• Se vanter : parler avec fierté de soi.
• Fanfaronner : faire le fanfaron, se vanter avec arrogance.
• Faire le matamore : se donner des airs de bravoure.

Expressions idiomatiques

• Khoác lác như tướng cướp : se vanter comme un chef de bandit — se dit d'une personne qui se vante de manière très grossière et arrogante.
  • Hắn khoác lác như tướng cướp về chuyện đánh nhau. (Il se vante comme un chef de bandit de ses bagarres.)

1. se vanter avec exagération
   • kẻ khoác lác
     fanfaron; rodomont; tranche-montagne; fier-à-bras; vantard; tartarin; matamore; bravache; hâbleur